行舟文化

『訳者あとがき選集』(HHブックス01) ⇒ https://www.gyoshu.co.jp/items/108775165
『翻訳百景ふたたび』(HHブックス02) ⇒ https://www.gyoshu.co.jp/items/108776563
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』(HHブックス03)⇒https://www.gyoshu.co.jp/items/108779522
同人誌一覧：https://www.gyoshu.co.jp/categories/6678104
キャンペーン情報 ⇒ https://www.gyoshu.co.jp/blog/2023/02/14/001255
◆送料：180円。2点以上あるいはほかの本を同時購入いただいた場合、送料無料です。
◆2026年2月6日より注文いただいた順で発送いたします。
◆複数商品をご購入いただいた場合は、まとめて発送させていただきます（予約商品があり販売中の商品を先に発送してほしければ、ご注文の際に備考欄でお申し出ください）。
◆コンビニ決済・Pay-easyを選ばれる方は、手数料が弊社負担のヤフーショッピングでのご購入をお薦めします。　https://store.shopping.yahoo.co.jp/gyoshu/

2026年2月刊　B6判　160ページ　定価1,400円＋税
著者：越前敏弥・青木創・岡本麻左子・久野郁子・廣瀬麻微・茂木靖枝
………………………………
ＨＨブックス（翻訳百景） 第４弾エッセイ集
《ウェブ掲載版に大幅加筆！》

………………………………
　2025年11月6日、ダン・ブラウンのラングドン・シリーズ第6作『シークレット・オブ・シークレッツ』が日本で翻訳刊行された。
　その翻訳作業は、6人の翻訳者が出版社の一室に「監禁」されたも同然のきわめて特殊な環境で、極秘裏に進められた。本書の前半は、代表訳者である越前敏弥が、3か月に及ぶ「監禁」の日々に起こった出来事や心の動きを克明に綴った手記である。残り5人によるそれぞれの回想録も併せて掲載した。
　後半には、訳書刊行後、思わぬいきさつから越前がチェコのプラハへと飛び立ち、3日にわたって作品の舞台を歩きまわったときのレポートを収録した。
　全編を通して、ネタバレの記述は避けているので、『シークレット・オブ・シークレッツ』を未読のかたが読んでもまったく問題なく楽しめる。ただ、第2部のプラハ旅行記は、作品を読んだあとに目を通すと、その楽しみが何倍にもなるだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　――「はじめに」より

………………………………
◎目次
はじめに

第１部　「監禁」された翻訳者の手記　　越前敏弥
　地獄に閉じこめられた翻訳者たち――映画〈９人の翻訳家〉について　　越前敏弥　　　　　　　　　　　　　
　婿はカドカワに監禁されてるんですよ！　　青木創
　ここは地獄か天国か　　岡本麻左子
　眠れる翻訳者の手記　　久野郁子
　ある日の監禁翻訳日記　　廣瀬麻微
　いつ来るともわからぬ機会に備えよ　　茂木靖枝

第２部　「解放」された翻訳者のプラハ旅行記　　越前敏弥

あとがき
「監禁」された６人の身上調書

………………………………
◎著者プロフィール

越前敏弥（えちぜん・としや）
　ダン・ブラウン全作品の翻訳を担当。ほかの訳書にエラリー・クイーン作品や『オリンピア』（デニス・ボック、北烏山編集室）など。全国の読書会とラーメン店をめぐる旅をライフワークとし、最近はついでにＨＨブックスの本の行商にいそしむ。

青木創（あおき・はじめ）
　訳書に、リー・チャイルド『宿敵』『消えた戦友』（ともに講談社）など。神奈川県在住。監禁部屋まで片道２時間近くかかるのはしんどかった……おかげで痩せましたが、もうもとにもどりました。

岡本麻左子（おかもと・まさこ）
　大阪生まれ。おもな訳書はトマ・ピケティ＆マイケル・サンデル『平等について、いま話したいこと』（早川書房）など。初恋の人ルパンを裏切ってホームズ推し（カンバーバッチのせい）。

久野郁子（くの・いくこ）
　野良の翻訳者。推しは犬とMr.Children。訳書にサッシャ・ロスチャイルド『ブラッドシュガー』（KADOKAWA）、ビル・クリントン＆ジェイムズ・パタースン『大統領失踪』（共訳、早川書房）など。

廣瀬麻微（ひろせ・あさみ）
　英日翻訳者。翻訳ミステリー南東京読書会世話人。おもな訳書にケイヴィオン・ルイス〈怪盗ギャンビット〉シリーズ（KADOKAWA）など。お気に入りのおやつはプルーンとクッキー。

茂木靖枝（もぎ・やすえ）
　出版・実務を行き来する英日翻訳者。おもな訳書にロバート・コリアー 『ザ・シークレット・オブ・ジ・エイジズ』（KADOKAWA）など。ＡＩとも仲よくなりたい元システムエンジニア。趣味はカポエィラ。

………………………………
特典付きの商品はここの「商品説明」に記載があります。なくなり次第、記載を変更いたします。

ヤフーショッピングでも注文できます。
https://store.shopping.yahoo.co.jp/gyoshu/

………………………………

【配送会社】
日本郵便、ヤマト運輸
主にはネコポス・スマートレター・クリックポストを使い、場合によってヤマト宅急便やゆうパックなども使う可能性があります。発送から2〜７日ほどでポスト投函されます。天候や交通状況などにより、多少前後する場合がございます。