行舟文化

『訳者あとがき選集』(HHブックス01) ⇒ https://www.gyoshu.co.jp/items/108775165
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』(HHブックス03) ⇒ https://www.gyoshu.co.jp/items/108779522
同人誌一覧：https://www.gyoshu.co.jp/categories/6678104
キャンペーン情報 ⇒ https://www.gyoshu.co.jp/blog/2023/02/14/001255
◆送料：180円。2点以上あるいはほかの本を同時購入いただいた場合、送料無料です。
◆複数商品をご購入いただいた場合は、まとめて発送させていただきます（予約商品があり販売中の商品を先に発送してほしければ、ご注文の際に備考欄でお申し出ください）。
◆コンビニ決済・Pay-easyを選ばれる方は、手数料が弊社負担のヤフーショッピングでのご購入をお薦めします。　https://store.shopping.yahoo.co.jp/gyoshu/

2025年3月刊　B6判　158ページ　定価1,400円＋税
………………………………
『翻訳百景』（角川新書、2016 年）の続編だが、完全に独立した内容。海外文学を紹介する仕事の楽しさが詰まったエッセイ集。HHブックス第２弾！

………………………………
◎はじめに

　この本は『翻訳百景』（角川新書、二〇一六年二月刊）の続編にあたるが、前著を飛ばしていきなりこちらを読んでもなんの問題もない。また、四つの章のどれから読んでもかまわない。ダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、文芸翻訳などのキーワードを手がかりに、いちばん興味を掻き立てられる章から読んでもらえばいいと思う。
　関連する内容のファイル、画像、動画などについては、ダウンロードや視聴のためのリンクとＱＲコードを各項の終わりに掲載したので、それぞれの関心に応じて、付録として楽しんでもらいたい。

………………………………
◎目次

はじめに

第一章　その後のダン・ブラウン翻訳秘話
　 『インフェルノ』文庫版＆『翻訳百景』刊行記念公開対談
　 『オリジン』とダン・ブラウン来日
　　次作はまだ？

第二章　エラリー・クイーンは永久に不滅です
　　怒濤の十六作
　　苦闘の五作
　　エラリー・クイーン長編作品リスト

第三章　読書会トラベラーの軌跡
　　全国翻訳ミステリー読書会の思い出
　　オンラインに変わっても

第四章　語学・翻訳・学ぶこと
　　文芸翻訳の基本と実践
　　翻訳出版の企画を立てるには
　　シリーズ存続のために
　　英語と日本語のはざまで　翻訳で深める英文理解
　　知は力なり
　 「場を作る」ということ

あとがき
初出一覧

………………………………
◎著者プロフィール

越前敏弥（えちぜん・としや）
文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。1961年生まれ。1998年から文芸翻訳の仕事をはじめて四半世紀を超え、訳書は100冊を超える。最初の長編訳書は『惜別の賦』（ロバート・ゴダード、創元推理文庫）、最近の訳書は『ターングラス』（ガレス・ルービン、早川書房）、『アウシュヴィッツの父と息子に』（ジェレミー・ドロンフィールド、河出書房新社）など。著書に『翻訳百景』（角川新書）、『文芸翻訳教室』（研究社）、『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（ハヤカワ新書）、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』（ディスカヴァー）など。

………………………………
特典付きの商品はここの「商品説明」に記載があります。なくなり次第、記載を変更いたします。

ヤフーショッピングでも注文できます。
https://store.shopping.yahoo.co.jp/gyoshu/

………………………………

【配送会社】
日本郵便、ヤマト運輸
主にはネコポス・スマートレター・クリックポストを使い、場合によってヤマト宅急便やゆうパックなども使う可能性があります。発送から2〜７日ほどでポスト投函されます。天候や交通状況などにより、多少前後する場合がございます。